いとうせいこう『セケン・ムナサンヨー』レビュー

英訳された井原西鶴『世間胸算用』を逆輸入和訳。いつでもない時代のどこにもない国の大晦日が現出する。はずなのだが、むしろ字面か。誤訳意訳をそのままに訳し直す「辞書遊び」は書き手が一番楽しいんだろうけど。